1
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Преди това на...

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,560
(ВЯТЪР РУХА)

3
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
Добре дошли в Либия. аз мисля
ще имате всичко необходимо.

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
- Всичко, от което се нуждая, за да направя какво?
-За модифициране на вируса MERS.

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
За да стане по-заразно
и по-смъртоносни.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Винсент, мърдай!

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
(КРЕЩИ) Винсент!
-Д-р Мос, имам пациент за вас.

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
АНДРЮ: Пилотът от K962 беше прострелян

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,160
и убит в хотел в Малта
тази сутрин.

10
00:00:49,320 --> 00:00:51,360
Неговата партньорка Джема Роджърс
е в британското консулство.

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
Тя лети в Нортхолт
по-късно днес.

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
-Волтов има някой в ​​MI6.
(ЗАДЪХВАЩ се)

13
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
Тя не знае на кого може да се довери.
Тя е потъмняла.

14
00:01:00,840 --> 00:01:02,720
Трябва да организираме безопасна къща
за Джема.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
- Трябва да излезем извън службата.
- Ще извикам екип от специалния отдел.

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,160
(ЗАДЪХВАНЕ)

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
-Недей.
-Защо правиш това?

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
(СТРЕЛБА)

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
Ти кървиш.

20
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
- Това е просто ожулване. (Задъхан)
-Кой беше това?

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Зара?

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
Мислех, че ми е приятелка.

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,080
(ИЗСТРЕЛ)

24
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
(ИЗСТРЕЛВАНЕ)

25
00:02:32,120 --> 00:02:32,840
зад теб!

26
00:02:36,840 --> 00:02:37,720
влизай

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
Той все още е зад теб.

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
Страхотно направено. (Задъхан)

29
00:03:09,040 --> 00:03:12,120
(ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН)

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,600
(ТОН ЗАЕТО)

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
(ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН)

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
-Карън?
-Андрю там ли е?

33
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
- Той се прибра вкъщи.
- Добре, благодаря.

34
00:03:37,960 --> 00:03:38,880
(КЛАКСОН НА КОЛА)

35
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Хей, Андрю.

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
какво е това

37
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
Говорихте ли с Карън?

38
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Не от рано тази вечер.

39
00:04:12,160 --> 00:04:14,080
защо случи ли се нещо
тя добре ли е

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Карън е компрометирана.
Тя работи за Волтов.

41
00:04:16,760 --> 00:04:18,800
Очакваш ли да повярвам на това?

42
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Тя те излъга.
Тя излъга и двама ни.

43
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
-Къде е Джема Роджърс?
-Тя е мъртва.

44
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
Карън каза, че ще доведе екип
от специалния клон.

45
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
Предадох Джема,
и я убиха.

46
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
вярно е аз бях там

47
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
(ВЪЗДИШИ) Това е лудост.

48
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
слушай слушай Тя те изигра. добре?

49
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
- Тя изигра и двама ни.
-Как да знам, че не ме играеш?

50
00:04:48,400 --> 00:04:50,160
Защото ме познаваш.
Наистина ли вярваш в това?

51
00:04:50,960 --> 00:04:53,360
Тя също ме излъга,
и наистина съм адски объркан

52
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
- и ядосан за това.
-ОК.

53
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
защо защо защо защо
Защо Карън би направила това?

54
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
аз не знам Може би Юрий Мишкин
има някаква власт над нея.

55
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
Тя каза нещо за
как са й взели всичко.

56
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
какво? Андрю какво?

57
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
О, не! Тя знае.

58
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
О, тя знае
какво наистина се е случило с майка й.

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
какво искаш да кажеш

60
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
(ВЪЗДИШКИ)

61
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
Майката на Карън беше дълбоко прикрита.

62
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
Тя работеше като помощник
на търговец на оръжие,

63
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
който щеше да доставя плутоний
към ИДИС.

64
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
Западните служби за сигурност
не можеше да го допусне.

65
00:05:47,440 --> 00:05:50,160
Нямаше време да дръпна тази на Карън
мама навън. Те наредиха удар с дрон.

66
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
Казаха на Карън
майка й загина в автомобилна катастрофа.

67
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Помолих я да се омъжи за мен.

68
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
аз знам

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
(ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН)

70
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
Тя е. не отговаряй Ако тя знае
Говорих с теб, тя ще избяга.

71
00:06:14,000 --> 00:06:16,160
(МОБИЛНИЯТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)

72
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
Трябва да я докладваш, Андрю.
Нямаш избор.

73
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
Трябва да стоите извън мрежата
докато не оправя тази каша.

74
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
Андрю.

75
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
какво правиш

76
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
Зара беше тук.

77
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Тя си отиде.

78
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
Какво ти каза тя?

79
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Не знам какво ти каза,
но тя лъже.

80
00:07:44,520 --> 00:07:48,320
недейте! моля

81
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Докладвал ли си ме?

82
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
Трябваше първо да го чуя от теб.

83
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
Юрий Мишкин ли ти каза
какво наистина се случи с майка ти?

84
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
Исках да ти кажа.
не можех. Беше класифицирано.

85
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Не те обвинявам.
Вие само спазвахте правилата.

86
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
- Беше оперативно решение.
-Моля те...

87
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
не ми се оправдавай.

88
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
съжалявам

89
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
Знаеш ли какво е чувството да пораснеш
с никой, който да те обича?

90
00:08:51,800 --> 00:08:52,720
не

91
00:08:56,200 --> 00:09:00,280
Приемните ми родители... ме хранеха
и ме облякоха, но не...

92
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
никога не са ме държали.
Никога не са ми казвали, че ме обичат.

93
00:09:07,400 --> 00:09:10,800
Преди гледах други хора с
техните родители и аз бях толкова ревнив.

94
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
А какво да кажем за нас? Хм?

95
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
това реално ли е,
или просто ме подиграваш?

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Мразех да те лъжа.

97
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
аз те обичам вярно е

98
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
(ТРЕТРЕНЕ НА ГЛАСА)

99
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
(ДВАМАТА ПЛАЧАТ)

100
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Трябва да се изчистите.

101
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Разкажи им всичко.

102
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Сключете сделка.

103
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
О, Карън.

104
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
Свърши се.

105
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
(ХИПЛЕНЕ)

106
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
(КАРЪН ПЛАЧЕ)

107
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
- КАРЪН: Обичам те.
-(ПОДУШЕН ИЗСТРЕЛ)

108
00:10:44,920 --> 00:10:48,000
(ЗАДЪХВАНЕ)

109
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
(КАРЪН ТИХА ТИХО)

110
00:11:01,120 --> 00:11:04,360
(АНДРЮ ИЗПЪХВА)

111
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
съжалявам

112
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
съжалявам

113
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
(ВЪЗДИШКИ)

114
00:11:36,200 --> 00:11:40,160
Имам нужда от линейка.
Това е моят партньор. Той е прострелян.

115
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
Ще има ли хора да те търсят?

116
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Има някой.

117
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
Може би мисли, че съм мъртъв.
Но ако знае, че съм жив...

118
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
тя ще дойде за мен със сигурност.

119
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
-Тя... приятелка ли ти е? съжалявам
-(СТЕНОВЕ)

120
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
Не, приятел.

121
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Няма признаци на инфекция.

122
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
(ШЕПОТ) Оформлението
на сградата.

123
00:12:40,440 --> 00:12:43,800
-Колко пазачи извън лабораторията?
- Никога не е имало повече от двама.

124
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
-Имаш ли план?
- Работя върху това.

125
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
-Ами ако не можете да намерите изход?
- Имаш ли ми доверие?

126
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
да

127
00:12:57,800 --> 00:13:01,320
Измъквам ни оттук. добре?

128
00:13:07,320 --> 00:13:08,640
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

129
00:13:13,840 --> 00:13:15,920
- Трябва да хапнеш нещо.
- Мисля, че разбрах

130
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
който Волтов отвлече от самолета.

131
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
- Коя е тя?
-Д-р Рейчъл Мос.

132
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
Тя е вирусолог.
Преди да се премести в Мадрид,

133
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
тя е работила върху биологичното
оръжейна програма в Портън Даун.

134
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
Мисля, че Волтов се развива
биологично оръжие.

135
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
Това не е добре.

136
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Чувал ли си се с Андрю?

137
00:13:45,280 --> 00:13:48,120
(ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН)

138
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
-Андрю?
-Зара?

139
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
Защо отговаряш на телефона на Андрю?

140
00:14:07,320 --> 00:14:10,440
къде си Мога да дойда да се срещнем.
Просто ми кажи къде си.

141
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
-Андрю е мъртъв, нали?
- Мисля, че вече знаеш това.

142
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
Беше Карън. Тя го уби.
Тя е компрометирана.

143
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
Карън е на парчета.

144
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
-Как можа да й причиниш това?
-Не го направих.

145
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
Имаме видеонаблюдение за вас
влизайки в апартамента на Андрю

146
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
точно преди тялото му да бъде открито.

147
00:14:25,400 --> 00:14:27,920
Карън ме нагласява.
Тя работи за Волтов.

148
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
Имаш ли някакво доказателство?

149
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Юрий Мишкин отвлече вирусолог
от полет K962.

150
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Мисля, че се опитва да се развива
биологично оръжие.

151
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Този вирусолог има ли име?

152
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Д-р Рейчъл Мос. аз мисля
Мишкин я държи в Бенгази.

153
00:14:48,320 --> 00:14:51,720
Тялото на д-р Мос беше извадено
от фюзелажа на самолета.

154
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
-Какво? сигурен ли си
-Зара.

155
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Кажи ми къде си
Ще те въведа.

156
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
Ако се съпротивляваш, ще те застрелят.

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
- Просто ми кажи къде...
- (ПРЕКЪСВА ЛИНИЯТА)

158
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
Карън ме постави в рамка.
Търсят ме за убийство. трябва да тръгваш

159
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Не исках да те въвличам в това.
Трябва да се скриеш

160
00:15:15,160 --> 00:15:17,120
- докато разбера това.
- Защо не ми позволиш да ти помогна?

161
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
- Мога да ти помогна.
- По-добре е да го направя сам.

162
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
Винаги отблъскваш хората.

163
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
- Опитвам се да те защитя.
-не

164
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Опитваш се да се защитиш.

165
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
върви тръгвай!

166
00:15:46,560 --> 00:15:49,360
(КАРЪН ПЛАЧЕ) Мислех, че сме
ще имат съвместен живот.

167
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
Всичко е изчезнало.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Не исках това.

169
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
аз знам Знам, че не си.

170
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
Нямаше избор.

171
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
Трябваше да се предам
и Андрю все още щеше да е жив.

172
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
Не, не казвай това.

173
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
Иска ми се да бях там, за да те прегърна.

174
00:16:17,480 --> 00:16:22,040
(ХЛИПАНЕ) Аз... Не мисля, че мога
дръжте го заедно.

175
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Ти си по-силен, отколкото си мислиш.

176
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
От първия момент
Погледнах в очите ти,

177
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Знаех колко си силен.

178
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Хора като нас...

179
00:16:36,520 --> 00:16:40,600
имаш воля да направиш каквото...
това, което другите няма да направят.

180
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
Така оцеляваме.
Как се издигаме до самия връх.

181
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
Ако не мислиш, че...

182
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
можеш да продължиш,
тогава ще те измъкна.

183
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
Ти си по-важен за мен
от всичко.

184
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
Ти си всичко, което наистина има значение.

185
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
(ВДИШВА) Ще го довърша.

186
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
Знам, че ще го направиш.

187
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Какво ще правим със Зара?

188
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
Тя е единствената, която подозира това
Рейчъл Мос не е умряла в този самолет.

189
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
Не можем да я оставим жива.

190
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
аз знам

191
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
(УДАРИ, СТЕНЕНЕ)

192
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
(ДВАМАТА РУМХАТ)

193
00:19:37,520 --> 00:19:40,000
(КРИЩЕНЕ, ТРЪСКАНЕ НА КОСТИ)

194
00:19:41,200 --> 00:19:43,120
(Задъхан)

195
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
(ПАНТИ СКРЪКНАТ)

196
00:20:23,800 --> 00:20:25,880
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

197
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

198
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
(ТЪМКАНЕ)

199
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
(ЗАГЛУШЕНО) Трябва да тръгваме.

200
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Използвайте интеркома.

201
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
- Казах, "Трябва да тръгваме."
- Трябва да взема вируса.

202
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
- Не мога да го оставя тук.
-ОК. Направете го бързо.

203
00:22:38,040 --> 00:22:41,360
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

204
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
По този начин, ОК.

205
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
(БРЪЖЕНЕ НА ТРЕСКОТА)

206
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Всичко, което трябва да направим
е изгонване от тук.

207
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
-(СТЕНОВЕ)
- Толкова лесно, а?

208
00:23:31,600 --> 00:23:33,440
Стой долу.

209
00:23:35,720 --> 00:23:38,080
(МОГАТЕЛЪТ НЕ ЗАПАЛВА)

210
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
(ПРОКУТИЯ НА ФРЕНСКИ)
-РЕЙЧЪЛ: (НА АНГЛИЙСКИ) Какво е това?

211
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Трябва да намерим друго превозно средство.

212
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
(МАТЕРИЧЕН ОГЪН)

213
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
Има бронирано покритие. Всичко е наред.
Куршумите не могат да преминат.

214
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

215
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
-Виждате ли? Всичко е наред.
-Ммм-хмм.

216
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
Какво правят?

217
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Развеждам се със съпруга си.

218
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
-Какво?
-Развеждаме се.

219
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
Просто си помислих, че трябва да знаеш.

220
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Което е странно предвид ситуацията.

221
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
Но просто си помислих, че ти...

222
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
може би искате да знаете това.

223
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
ЮРИ: Д-р Мос?

224
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Винсент?

225
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
Някога бил ли си
в бронирана кола...

226
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
който е бил ударен с RPG?

227
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
(ДВАМАТА ВЪЗДЪХВАТ)

228
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
- Не скоро.
- Ужасно за тъпанчетата.

229
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
Звъненето никога не изчезва.

230
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Ако ни взривиш...

231
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
ще изхвърлите вируса.

232
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
Тогава предполагам, че просто ще имаме
да пробивам дупки през прозорците,

233
00:25:37,880 --> 00:25:40,160
и изпомпва сълзотворен газ.

234
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
Хей, хей, хей, хей.
Той няма да те нарани, добре.

235
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
- Той има нужда от теб твърде много.
-ОК.

236
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
съжалявам

237
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
Всичко е наред.

238
00:26:05,200 --> 00:26:07,120
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

239
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
ЮРИ: Отведете го.

240
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
Привържете го към стената.
Гледайте го!

241
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
РЕЙЧЪЛ: Моля те, не го наранявай.

242
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Без последствия,
няма дисциплина.

243
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
Като майка със сигурност знаете това.

244
00:26:46,320 --> 00:26:48,080
СУЗАН: Карън.

245
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Много съжалявам за Андрю.

246
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Не мога да си представя как трябва да се чувстваш.

247
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Уредихме апартамент
за да останеш вътре.

248
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
Трябва да опаковате чанта.

249
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
Намерихте ли Zara?

250
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
Тя беше уловена от камера
на A465 южно от Херефорд.

251
00:27:13,480 --> 00:27:17,320
Познаваш Зара. Можете ли да мислите
където и да отиде?

252
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
не

253
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Ние сме тук за вас.

254
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
Сервизът ще ви подкрепи
по всеки начин, по който можем.

255
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
благодаря

256
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
(ТЕЧАЩА ВОДА)

257
00:27:53,040 --> 00:27:55,440
(ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН)

258
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
Зара беше забелязана в Уелс.

259
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
Мисля, че знам къде отива.

260
00:28:39,200 --> 00:28:41,280
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

261
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
здравей

262
00:29:37,400 --> 00:29:39,640
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

263
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Здравей, Кийн.

264
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
Зара?

265
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Мина известно време.

266
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
- Майната ти.
- И аз се радвам да те видя.

267
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
Да, не ми говори тези глупости.

268
00:30:22,160 --> 00:30:24,080
Единствената причина
изведнъж ще се появиш тук

269
00:30:24,240 --> 00:30:26,840
е защото си дълбоко в лайна
и няма къде другаде да отидеш.

270
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Кажете ми, че не е така. Ммм?

271
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Така че майната ти... с черешка отгоре.

272
00:30:39,000 --> 00:30:40,520
Бяха тежки няколко дни.

273
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
-Гладен ли си?
-Гладувам.

274
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
ЗАРА: Така че, да,
Мислех, че познавам Карън.

275
00:30:58,880 --> 00:31:02,840
Доверих й се. Ти си я обучил,
всички психологически профили.

276
00:31:03,000 --> 00:31:05,440
Има ли нещо, което да обясни
защо би направила това?

277
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
- Почти я провалихме.
-Защо?

278
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
По време на нейното обучение по разпит...

279
00:31:14,840 --> 00:31:17,640
тя се счупи, когато
тя говореше за детството си.

280
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Всички неща, които се случиха
с нейната майка.

281
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
Много лични неща
излиза при разпити.

282
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
Да, бях толкова лишен от сън,
Дори не си спомням

283
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
- половината от нещата, които казах.
- Аз го правя.

284
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
- Още ли мислиш за Ишан?
-Понякога.

285
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
Все още се биете
какво стана

286
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
Не можем всички да сме толкова функционални като вас.

287
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
Имам нужда някъде да се скрия
докато разбера нещата.

288
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
Е... можете да останете тук.

289
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
Имаме само аз и Матилда.

290
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
- Имаш ли приятелка?
- Матилда е моето магаре.

291
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
Ето го.

292
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Не ти ли липсва,
да си в службата?

293
00:32:16,320 --> 00:32:20,200
В началото го направих. Усещайки това
правиш нещо важно.

294
00:32:22,440 --> 00:32:25,960
Но тогава започнах да се съмнявам
заповедите, които ни се дават.

295
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
Не можеш да свършиш работата
ако си циничен глупак.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
Беше време да тръгвам.

297
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
хей Наистина мели
вашите съоръжения, нали?

298
00:32:38,800 --> 00:32:40,720
Че си позволил на Карън
във вътрешното светилище,

299
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
и тя се осра много
на пода.

300
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
Това е красива аналогия, Кийн.

301
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
добро момиче.

302
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
(МАТИЛДА БРЕЙС)

303
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
Ако позволиш на хората да се доближат твърде много,
ти ги нарани...

304
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
или те нараняват.

305
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Притеснявате ли се за тест за пикня?

306
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
- Това е най-малкият ти проблем.
- Добре, добре.

307
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
Никога не си бил толкова твърд
както всички те мислеха.

308
00:33:55,120 --> 00:33:58,280
-Да, тогава защо ме подмина?
- Най-добрият ти приятел почина.

309
00:33:59,440 --> 00:34:03,120
Чувствал си се отговорен за това.
Знаех, че ще се биеш адски,

310
00:34:03,280 --> 00:34:05,520
така че това да не се случи
на всеки друг.

311
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
Греша ли?

312
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
Оставих някого в Бенгази.

313
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
-Жив или мъртъв?
-Жив.

314
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
Това си го казвам.
аз трябва.

315
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
Ако са мъртви, вината е моя.
не мога да отида там Не пак.

316
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
мамка му (СТОНЕ)

317
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
Защо не, ъъъ...

318
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
хвърлете няколко цепеници в огъня.

319
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
(МАТИЛДА БРЕЙИНГ)

320
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
-Слез долу!
-(ПОДУШЕН ИЗСТРЕЛ)

321
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
Слез долу!

322
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
-Виждаш ли някого?
- Заповядайте да погледнете.

323
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Остани тук.

324
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
Малко нещо за дъждовен ден.

325
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
да

326
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
Прекалено съм уморен за това.

327
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
За късмет не се изпуках
гъбите.

328
00:36:02,240 --> 00:36:04,640
Ако имат RPG, ние сме прецакани.
Може да предизвика пожар

329
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
-и ни изгори.
-Винаги позитивното с теб.

330
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Те идват.

331
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
(ПОТУШЕН МАТЕРИЧЕН ОГЪН)

332
00:37:06,080 --> 00:37:08,880
(МАТИЛДА БРЕЙИНГ)
-Ако й наранят един косъм на главата.

333
00:37:15,160 --> 00:37:18,720
Скоро ще се стъмни.
Ще вземем Роувъра.

334
00:37:29,880 --> 00:37:31,920
Има много открит терен
между тук и там.

335
00:37:32,080 --> 00:37:35,040
Има два цилиндъра отляво.
Ще ги духаме за капак.

336
00:37:39,240 --> 00:37:42,360
Със сигурност ще започне?
Защото изглежда като лайно.

337
00:37:42,520 --> 00:37:44,920
- Без обида.
-Аз ремонтирах двигателя сам.

338
00:37:46,040 --> 00:37:47,920
Това трябва да ме направи
се чувствам по-добре?

339
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
Ще започне!
Ако приемем, че батерията не е изтощена.

340
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
Не мисля, че е така.

341
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
Предполагам, че ще разберем.

342
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
(ДЪЖД ПАТТЕР)

343
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
Алфа 1.

344
00:38:22,560 --> 00:38:24,880
-Виждаш ли нещо?
-МЪЖ: Отрицателно.

345
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Екип Браво, покривайте фронта!

346
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Ще започне.

347
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
(МАТЕРИЧЕН ОГЪН)

348
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
-Хайде де. хайде
-(ЗАВЪРТАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

349
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
-Ти красива кучко! влизай!

350
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

351
00:40:30,440 --> 00:40:33,040
(МАТЕРИЧЕН ОГЪН)

352
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
(Пъшкане) О, по дяволите.

353
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
- Кийн.
- Продължавайте да го натискате.

354
00:40:57,760 --> 00:40:59,880
(СТОНЕ)

355
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
Знаеш ли за котката на Шрьодингер?

356
00:41:25,040 --> 00:41:30,560
Става дума за котка в кутия
с радиоактивен материал.

357
00:41:32,240 --> 00:41:34,600
Има и флакон с отрова
в кутията.

358
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
Радиоактивният материал може
задействат освобождаването на отровата.

359
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
Но кой знае кога?

360
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
Котката може да е мъртва,
или може да е жив.

361
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Докато не отворите кутията,
ти не знаеш.

362
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
Как да знам...

363
00:41:56,040 --> 00:41:59,720
че сте направили това, което твърдите
на вируса, докато не го тествам?

364
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Виждаш ли моя проблем?

365
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
Мисля, че имам решение.

366
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
ела

367
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
Сега ще видите плодовете
от вашите трудове.

368
00:42:53,520 --> 00:42:55,320
(МОНИТОРЪТ НА СЪРДЕЧНИЯ РЪТЪТ СВУКА)

369
00:42:59,880 --> 00:43:02,000
(БИПКАНЕТО СЕ УСИЛВА)

370
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
(НЕЧУТО)

371
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
(ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)

372
00:43:07,840 --> 00:43:11,080
(МАШИНАТА БИПКА БЪРЗО)

373
00:43:37,760 --> 00:43:40,120
-(МАШИННОТО БИПКАНЕ)
(ИЗПЪХВАНЕ)